ما الفرق بين "أدوناي" و "أدوني" ؟

من حيث الرسم فهو واحد لكليهما ... אדני .. إنما اختلاف النطق ناتج عن اختلاف التنقيط ..

أدوناي .. تحت النون مد مفتوح "قامص" .. وتتركب الكلمة من إلحاق ياء الملكية بكلمة أدونيم =אדנים =أسياد .. وعند الإلحاق تحذف الميم وتدغم الياءان في ياء واحدة
وتتحول حركة الكسر "حيرق" إلى حركة المد المفتوح "قامص" ...ومعناها الاصطلاحي "السيد = سيدي" الدال على الرب في اليهودية .. وقد تستخدم للدلالة على غير الرب كما ورد في أواخر التكوين في سياق سيرة يوسف عليه السلام

أما كلمة أدوني .. فهي إحدى حالتين :

الأولى : إذا وقعت كلمة أدونيم مضافاً .. حذفت الميم للإضافة وتشكلت النون بحركة "صيري = مد بالياء مائل للفتح" بدلاً من "حيرق" .. والياء غير منطوقة ... لذلك يجوز أن نسميها حالة إعرابية .. ومعناها ثابت "أسياد"

الثانية : بإلحاق ياء الملكية بكلمة أدون =אדון  ،  ومعناها "سيد" .. وهي المفرد من "أدونيم" .. السابق ذكرها

فتصبح "أدوني" .. أي "سيدي" مشكلة بحركة الكسر الصريح "حيرق" تحت النون .. والياء غير منطوقة .. وفي الغالب تستخدم للدلالة على السيد البشري .. كما ورد في أواسط التكوين في سياق حديث إليعازر الدمشقي خادم إبراهيم عليه السلام عنه لما انطلق ليخطب رفقة لإسحاق عليه السلام ..

ملحوظة .. ياء الملكية المذكورة في الحالتين هي للمفرد المتكلم

 

#‏عبرية_الكتاب‬